Lapbook 1F

Ecco i lapbook con cui la 1F si è sbizzarrita per studiare alcune regioni dell'Italia meridionale. Bravi!

Quanno sona la campana.

Questa bellissima canzone in dialetto napoletano riassume la storia dell'Italia meridionale dal punto di vista del popolo sottomesso. Una storia millenaria, fatta soprattutto di conquiste da parte dei popoli stranieri che si sono avvicendati al potere. 

Di seguito la traduzione in lingua italiana.

Allarme, allarme, suona la campana,

i Turchi sono sbarcati alla marina,

chi ha le scarpe vecchie se le risuoli

che dobbiamo fare un lungo cammino.

Quanto è lungo questo cammino disperato

e la storia si ripete cento volte,

noi fuggiamo tutti quanti molto lontano

quando suona la campana.

Allarme, allarme, suona la campana

i Turchi sono sbarcati alla marina,

chi ha il grano lo porti alla macina,

come viene bianca la farina.

Ma non bastano farina, festa e forca

per questa gente che non è mai stata violenta,

il padrone viene sempre da lontano

quando suona la campana.

E poi viene il re Normanno che ci fa danno,

e poi viene l'Angioino che ci rovina,

e poi viene l'Aragonese, oh, che sorpresa,

e poi viene il re Spagnolo che è un ladro,

e poi viene il re Borbone che non va bene,

e poi viene il Piemontese che ci vuole bene:

e che possa essere accecato chi non ci crede,

e che possa venir ucciso chi non ci crede.

Fonte: Canzoni contro la guerra.

Questionario del lettore 1F.

Questionario del lettore
Questionario riadattato da R. Zordan, Autori e lettori. Quaderno 1, 
Fabbri Editori, 2014, p. 28 ss.