La parafrasi è la riscrittura di un testo in parole più semplici allo scopo di renderlo più comprensibile, senza però cambiarne il contenuto né il significato.
La forma più diffusa è la parafrasi di una poesia che equivale alla sua "traduzione" in prosa.
- Foglio di brutta
COSA FARE:
- Leggere il testo più volte e molto attentamente.
- Usare il dizionario dei sinonimi per sostituire le parole difficili, arcaiche o ripetute.
- Usare le note a piè di pagina.
- Procedere frase per frase e periodo per periodo. Attenzione alla punteggiatura!
- Riscrivere ogni frase riordinando le parole secondo la struttura SOGGETTO > PREDICATO > COMPLEMENTO.
- Intervenire sulla sintassi > rendere espliciti i soggetti sottintesi, i pronomi relativi, le subordinate implicite; riordinare i periodi più complessi.
- Sciogliere e spiegare le figure retoriche e le espressioni figurate.
ESEMPIO:
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
3 ché la diritta via era smarrita.
A metà del percorso della mia vita, cioè quando avevo l'età di 35 anni, mi ritrovai dentro una foresta buia, nella selva oscura del peccato, perché avevo perduto la retta via.
Nessun commento:
Posta un commento